文章內(nèi)容

準(zhǔn)確方案翻譯技巧:英文中的長(zhǎng)難句翻譯以及舉例講解

時(shí)間:2018-07-02 09:26來源:網(wǎng)絡(luò)整理 作者:珠海翻譯公司 點(diǎn)擊:

②描畫詞性從句,即咱們平時(shí)所說的定語從句;

4.Based on these goals, place yourself in the role of the interviewer and develop anticipated questions and answers to three categories: company data, personal data, and specific job data.

①名詞性從句,包括主語從句、賓語從句、表語從句和同位語從句;

4.The before stage includes writing a confirmation letter, concentrating on appearance and nonverbal communication, developing your portfolio, anticipating questions with positive responses, and arriving early.

0.而且,不只從技術(shù)上無奈審查因特網(wǎng)目前的內(nèi)容,而且因特網(wǎng)的設(shè)立象征著信息內(nèi)容在未來會(huì)以指數(shù)激增,每天扭轉(zhuǎn)或添加的網(wǎng)絡(luò)信息內(nèi)容簡(jiǎn)直將達(dá)幾百萬條。

6.然而,毫無疑難,正是因?yàn)樵谘肭笕蝿?wù)的進(jìn)程中具備大學(xué)學(xué)歷的人數(shù)添加,使得簡(jiǎn)歷愈加重要。

2.The annual migrations of wildfowl and many other animals certainly cannot be regarded as a form of exploration, because such movements are actually only shifts from one habitat to another for the purpose of avoiding seasonal climatic variations.

英文長(zhǎng)句普通指的是各種簡(jiǎn)單句,簡(jiǎn)單句里能夠有多個(gè)從句,從句與從句之間的關(guān)系能夠包孕、嵌套,也能夠并列,平行。所以翻譯長(zhǎng)句,實(shí)踐上咱們的重點(diǎn)次要放在對(duì)各種從句的翻譯上。從性能來說,英文有三大復(fù)合句,即:

20.Although it ruled that there is no constitutional right to physician-assisted suicide, the Court in effect supported the medical principle of “double effect”, a centuries-old moral principle holding that an action having two effects--a good one that is intended and a harmful one that is foreseen--is permissible if the actor intends only the good effect.

8.在美國(guó)和英語,合同受個(gè)別合同法的解放,因此,只能經(jīng)過將本人的權(quán)勢(shì)寫進(jìn)合同的模式,來保留雙方面更改或終止合同的權(quán)勢(shì)。

譯文

2.轉(zhuǎn)基因食物的提倡者指出,用生物技術(shù)消費(fèi)食物有很多益處:它能加速作物和牲畜的生長(zhǎng)速度,并使它們具備所要求的特點(diǎn);它可能給食物削減以往不具有的特色;可能改進(jìn)食物的營(yíng)養(yǎng)價(jià)值;可能消費(fèi)出廉價(jià)、環(huán)保效果更好的肥料。

4.面試前階段包括寫一封確認(rèn)函、集中留意本人的儀表和非言語行為、預(yù)備好本人的材料、想象一些成績(jī)以及對(duì)這些成績(jī)的正面答復(fù)、早到面試地點(diǎn)。

2.Proponents of G-M foods argue using biotechnology in the production of food products has many benefits: it speeds up the process of breeding plants and animals with desired characteristics; can be used to introduce traits that a product wouldn't traditionally have; can improve the nutritional value of products; and can produce cheaper and more environmentally麲riendly fertilizers.