文章內容

全球各國白話文翻譯不得分?這里有招!

時間:2018-07-02 11:16來源:網絡整理 作者:珠海翻譯公司 點擊:

課內實例

2、啟聽淮北取。

6

6、滅六國者,六國也,非秦也;秦者,秦也,非天下也。

A、世家歙州 家:定居。

白話實詞的推斷方法與技巧

方法一:字形推斷法

課內實例

【解析】族:族滅

2

4、臣戰(zhàn)河南,然不自先入關破秦。

2、“不肖人也,無余愛也”同課文“向使六國各愛其地”中的“愛”;

課外實例:

【解析】標題中給的詞義是:樵—打柴。“樵”字前有動詞“取”,后有動詞“炊爨”,高低聯(lián)絡起來,不難推斷出它處于賓語的地位,是名詞,應該是“木柴”的意思,“打柴”是動詞,顯著不當。

2、假舟楫者,非能也。

B、君行壞堰 壞:使……毀壞。

【解析】“意”作動詞,后面帶有賓詞語,應解釋為“料想”。

>>>>

【解析】其中“糴”就是一個會心字,聯(lián)絡“糶”意思是賣出食糧,“糴” 與“糶”相對,意思是買進食糧。

2、臣從其,大王亦幸赦臣。

【解析】不請自來 :招致

在成語中,保留了大量的白話詞義,因此借用成語中的實詞詞義有時也能讓咱們“逢兇化吉”。

課外實例:

(應用成語)

4、欲居之認為利,而其直,亦無售者。

根據(jù)漢語語法知識,主語、賓語大多是由名詞、代詞充當,謂語大多是由描畫詞、動詞充當,定語是由名詞、代詞充當,狀語是由副詞充當。根據(jù)詞在句中的語法位置來推斷它的詞性,進而推知它的詞義。

對下列句子中加點的詞語的解釋,不正確的一項是( )

【解析】句中“用”和“以”地位相反,而“用”的意思又是咱們拿得準的,“以”的意思是“任用”

>>>>

方法四:語境剖析法

2、每聞琴瑟之聲,則應節(jié)而舞。

課內實例